diff --git a/lite/proxy_lite.py b/lite/proxy_lite.py
index 5fa20ba..05f7eb3 100644
--- a/lite/proxy_lite.py
+++ b/lite/proxy_lite.py
@@ -2534,7 +2534,8 @@ class MainWindow(QWidget):
             ipv6_only = _node_ipv6_only(n)
             reachable = _node_reachable(n)
             if ipv6_only:
-                text += "　[IPv6]" if reachable else "　[IPv6 专用 · 本机不可用]"
+                # 不可达时的文案由 tooltip 改为直接写在菜单项上，用户一眼可见
+                text += "　[IPv6]" if reachable else "　[不可用：本机无 IPv6]"
             if i == cur:
                 text = "✓ " + text
             act = menu.addAction(text)